Vi leier ut rom i leiligheten i langhelgen.
Vi skal være et pensjonat! Jeg gleder meg sånn!
Jeg elsker pensjonater, de er så sære.
Ikke sant? Fremmede som sprer hudceller over hele huset.
Jeg er imot dette pensjonatet så mye man kan være og...
...likevel la det skje.
Ekskona ville ha trekant med naboen Ray,
Teddy, du bør ikke snakke om...
Hadde du trekant med Ray, han i seldrakt på havnen?
Ja. Jeg var ikke med, jeg bare så på, men ja.
Jeg hadde en trekant i naturfagtimen i går.
Labpartneren til Tammy var borte, hun ble med meg og Joey.
- Det var moro. - Kakeservietter, småsåper...
Ekstra dyrt dopapir.
- Jeg elsker det myke. - Spiser ikke dette av fortjenesten?
Slapp av. Vi får penger og nettomtaler. I himmelen sier Gud:
"Er ikke du hun som drev det pensjonatet?" Jeg sier: "Jo, Gud."
- "Hva kan jeg gjøre for deg?" - Her, hold denne.
- Lukt på den! - Du dytter ting opp i nesa på meg.
- Lukt på den! - Du gjør alltid dette.
Når det kommer folk, legger du altfor mye i det og blir gal.
Hva snakker du om? Jeg er en herlig vertinne.
Nei. Du går helt over styr, og verdsettes det ikke nok, klikker du.
Det er ikke sant! Jeg er en begavet vertinne. Nå vil jeg bli proff.
- Det er veldig mykt. - Ha det tilbake på rullen.
Mamma, kan vi ikke sette Tina ved toalettet?
Det hadde ikke gjort meg noe.
Nesten innsjekkingstid!
Tina, Gene, er rommene deres klare til gjester?
- Det er subjektivt. - Dere lo da jeg flyttet til et skap.
Nå må dere gi fra dere rommene deres, men ikke jeg.
Å, en gjest!
Javee er entomolog.
Javed. Jeg heter Javed.
Greit. Hva slags lege er en entomolog?
- Kjertler, rumper? - Ikke rumper. Jeg studerer insekter.
Særlig parringsrutinene til soppetende biller.
Disse billene spiser sopp, og her i byen er det veldig mye sopp.
- Det er mottoet til byen vår. - Sopp-byen!
- Tina, vis Javeed til rommet. - Javed.
Du er i hestesuiten!
Flott. Han tok med et insekt i en krukke inn til oss.
- Ikke vær rasist! - Jeg innredet den selv.
- Du liker hester veldig godt. - Du liker krukker.
Dette er til artsprøver. Jeg vil pare hunnen og ta eggene hennes.
Skal du se på at biller har sex med hverandre?
- Kult. Hva er det til? - Et syntetisk feromon.
Lik det dronningen utsondrer for å tiltrekke seg hanner.
- Virker det på menneskegutter? - Nei, nei.
Tja, kanskje.
- Kan jeg sette dem på badet? - Ja, det vil alle like.
Fler gjester!
Velkommen! Dere er vel Ed og Nora Samuels.
Kom inn, så får dere en omvisning.
Her er salongen. Her møtes vi og blir kjent. Dere rakk det akkurat!
- Kan vi bare gå på rommet? - Ja, vi vil bare slå oss til ro.
Hvorfor det? Bli her og bli kjent!
- Kanskje vi kommer tilbake igjen. - Nei, bli her.
- Det blir moro! Tina, hent Javeed! - Jeg tror han sover.
Vekk ham! Vi går rundt og leker en liten lek.
Vi sier hva vårt pinligste øyeblikk var. Hvem vil fortelle?
Jeg hostet under nattverden en gang, og oblatet landet på puppen!
Hvem er nestemann? Javed?
Jeg står over. Få meg på neste.
- Hva med da pappa fikk permanent? - Det var et rot-løft.
Du så ut som Barbra Streisand.
- Kjønnshåret til Barbra Streisand. - Jeg gjorde det.
Og måten pappa sier "gracias" på i mexicanske restauranter. Flaut.
Husker du da du ba meg sjekke prostataen din og bæsjet?
- Linda! - Hva med da pappa prøvde å jogge?
Hva med da pappa gråt på slutten i "Hva angår Schmidt"?
- Hvorfor er du i undertøyet? - Jeg spiste.
Skal jeg få smør utover klærne mine?
Vi tar ham med ut og spyler ham av.
- Du er lege. Er det en føflekk? - Jeg er ikke lege. Det er en rosin.
En spiselig føflekk!
La en annen fortelle. Samuels, hva er deres pinligste øyeblikk?
- Jeg vet ikke. Dette? - Ja, helt klart dette.
- Er vi ferdige? - Ja, vi er nok det, Nora.
Er det ikke noen rom ledige et annet sted?
- Nei, alt er fullt. Jeg har sjekket. - Heisann.
Jeg fryser. Brystvortene mine er så stive!
Ding-dong! Det er til deg!
Det kan være en pakke. Du bør åpne.
- Æsj! - Slutt å sture og legg deg og sov.
Jeg kan ikke noe for det. Alle gjestene er noen festbremser!
Ingen har pensjonatstemning!
- Bare sov. Det blir bedre i morgen. - Greit!
Gene, foten din er bak i undertøyet mitt.
- Det er varmt. Jeg fryser på bena. - Ja, men det er rumpa mi.
- Pappa, er du våken? - Ja, jeg snakket til Gene nå.
Tror du hester får sanger på hjernen?
Herregud. Jeg vet ikke. Legg deg og sov, Tina!
Vil du ha litt kylling? Det holder bare til oss to.
Bare sov. Jeg er glad gjestene har det bra, for dette er flott!
Gjestene våre! De vil sette pris på meg.
Jeg må bare prøve hardere neste gang.
Jeg har en reserveplan!
- Det er godt å være på jobb. - Ja, du åpnet tidlig i dag.
Det var kø på badet, så jeg tok morgenstellet i utslagsvasken her.
- Bob, har vi tannpirkere her? - Ja, der borte.
- Noen pene? - Hva mener du med "pene"?
- De fine. - Hvordan går det med pensjonatet?
- Flott! Hva har du hørt? - Ikke noe.
- Det er nok magisk, som i England. - Det er det, Teddy.
Men verdsetter de det, der de er på rommet som små jordrotter?
- Hvorfor komme om du ikke vil delta? - De er så utakknemlige!
Hadde jeg bodd der, hadde jeg sittet i stuen, drukket vin, spilt spill...
Ja! Vin! Spill!
Teddy, du bør bo her. Du bør det.
Du er drømmegjesten jeg leter etter!
- Er det noe ledig? - Ja! Rommet til Louise!
Vent nå litt. Louise? Hun vil drepe oss.
- Hun kommer over det. - Nei.
Da du støvsugde, var hun taus i en uke.
- Det er ikke et rom, det er et kott. - Jeg trenger ikke mye plass.
Jeg tar med ett antrekk. Jeg henter tingene mine.
Kos deg med å si til Louise at du sparker henne ut av rommet.
Bruk hjelm.
- Hva gjør du? - Hei, Louise.
- Jeg holdt bare på... - Du holder på tingene mine.
- Hei, min lille frue. - Hei. Hva gjør du med tingene mine?
Jeg ønsket vår nyeste pensjonatgjest velkommen til rommet ditt.
- Til rommet mitt? - Si hei til Teddy!
Hei, Louise. Du har flotte ting her.
Jeg elsker det! Unntatt han her, han gir meg frysninger.
Dette skjer ikke! Mor, dette skjer vel ikke?
Har verden gått av hengslene?
Kom igjen, Louise. La gjesten vår få være i fred.
Din gjest, vel. Jeg ba ikke Teddy på rommet for å flytte på tingene mine!
Det stemmer. Kom igjen. Vi ses på ost og vin, Teddy!
- Det høres bra ut. - Vi ses i helvete, Teddy!
- Jeg er lei for det, Teddy. - Vi ses i helvete!
Hvor er Samuels-paret? Osten svetter.
De er på rommet. Jeg tror de hopper i sengen. Fjærene bråker fælt.
- De er nok "opptatt". - De burde vært opptatt her.
- Opptatt? Har de lekser? - Nei, de... Det er...
Kan de ikke ta en pause i hoppingen?
Javay! Du kom tilbake for ost og vin!
Du må ta igjen. Drikk! Drikk!
- Se på alle de hannene! - Ja, Tina!
En heldig parer seg med dronningen før hun biter hodet av ham.
- Så romantisk. - Ost?
- Nei takk. - Spis den.
Ta litt. Lukk opp munnen. Lukk opp munnen.
Bare prøv. Du kommer til å elske det.
- Det er veldig godt. - Gene, du er over kvoten!
Synd å gå glipp av ost og vin, men disse små skal møte sin make.
- Ha det. - Vent. Jeg vil se på.
Jeg storkoser meg virkelig, Linda.
Jeg skal ikke hvine om dette. Hei! "Hvine"!
Alle burde vært her! De vet ikke hva de går glipp av!
Jeg hørte vitsen fra gangen...
- Liker du det, Louise? - Kjempemorsomt!
- Ut fra rommet. - Har du ikke snakket med moren din?
Det er ikke rommet til moren min, det er mitt!
Jeg vet det. Jeg har betalt, og jeg skal være her et par netter.
Louise, putt litt ost i munnen.
- Er den ikke lekker? - Jo, den sklir rett ned, eller hva?
Bare så du vet det, Teddy, du har én time. Da skjer det.
Om jeg var et feromon, hvor ville jeg vært?
God natt, Javee!
Å! God natt.
Den damen er sprø som kjeks, eller hva?
Dere er så uskikkelige!
- God natt, Teddy! - God natt, Linda!
- Sov godt! - Sov bedre, Lin.
- Ikke la sengedyrene bite! - Jeg skal ikke det.
Puten min lukter rart.
God natt, Samuels!
- Jeg er så lei for det! - Kan du lukke døren?
- Herregud. - Nei. Med deg på den andre siden.
- Greit. - Gå!
Hvorfor har Mr. Samuels på seg håndjern?
De er... De er utbryterkunstnere.
Er ikke det spennende? Nå er det leggetid. Kom igjen.
Louise, du er ny her, så jeg viser deg rundt.
Det hjørnet spiser vi i. Dette er treningsområdet.
Her får jeg rykninger.
Greit. Jeg står, ellers takk.
Nå setter vi i gang.
Har du snakket med moren din?
Snakk med moren din du, Teddy.
Om de nye romkameratene dine.
Hvor er alle sammen? Pass på, jeg brukte gårsdagens ost.
Noen av omelettene har tannpirkere i seg.
God morgen, Javee! Jeg håper du og insektene er sultne.
Matlysten er borte, det samme er flere av krukkene.
De hadde de mest virile hannene i seg.
Insekter med vinger. De kan ikke ha kommet så langt.
- Har jeg sovehår? - Herregud, Teddy.
- Billene mine! - Teddy, du har biller i ansiktet.
- Jeg har ikke sett i speilet enda. - De er ekstremt amorøse.
Så de prøver å pare seg med fjeset til Teddy?
- Herregud. Gjør det vondt? - Nei, ikke tenk på det.
Teddy, du bør nok på sykehuset.
- Kan du kjøre? - Jeg klarer meg fint.
Dette er en magisk helg.
- Han er den perfekte gjesten. - Hva er det til frokost?
- Ingenting går innpå ham. - Du!
Jeg vet ikke hvordan, men du gjorde dette.
Jeg vet hvordan. Hun brukte feromonene på ham.
Linda, alle sammen, kos dere på pensjonatet.
- Jeg er nede i restauranten. Ha det! - Nei!
Du må ta deg av henne! Hun er ute av kontroll!
- Gi henne rommet tilbake! - Nei!
Det er alt jeg har. Ha det.
Louise, du har husarrest. Gå på rommet ditt.
- Det var alt jeg ville. - Jeg mener rommet mitt.
- Du kan ikke tvinge meg. - Jo visst kan jeg det.
- Du kan visst det. - De har aldri vært så opphisset.
Jeg gjør det med biller. Jeg har ikke gjort dette på lenge.
Ringer de meg i morgen? Trolig ikke, hva?
- Det er greit. - Teddy. Han spøker, dekket av kryp.
- Du er en mann! Helsike! - Blir du plaget av noe som helst?
Det er bare én ting.
Figurer i kostymer. Som i fornøyelsesparker.
- Hvorfor det? - Det er øynene.
De kalde, døde øynene som ser på deg mens de elsker med din kone.
- Mens de gjør hva? - Jeg mener... Mens de...
- ...går i bursdagsselskaper. - Greit.
Takk, Teddy. Tusen takk, vesken til mamma.
Takk, telefon. Ja, jeg skal ringe.
Jeg har deg. Du er rødglødende!
- Jeg elsker lyden du lager. - Hei.
Dere har figurer i kostyme, ikke sant? Flott.
Jeg tar flodhesten og en rev.
Her er en småkake.
Jeg tok med småkaker! Hva er det som skjer?
- Vi må dra hjem. - Hva prater dere om?
Dere kan ikke dra. Dere er på ferie.
Sett dere, kos dere med kake, ta ut den spisse bh-en og pisk ham.
- Han er en uskikkelig gutt. - Jeg er uskikkelig.
- Kom igjen! - Låste du nettopp døren?
- Hun låste døren. - Jeg vet ikke hva som foregår.
Dere kan komme ut når vi spiser iskrem!
Du også! Der er den perfekte gjesten min!
- Hei, Linda. - Jeg har gode nyheter!
Jeg oppgraderer deg til platina-status.
- Oi, det høres fjongt ut! - Det er det!
Er du sulten? Vil du ha room service?
Nei. Ja ja, jeg kan alltids spise litt.
- Hva vil du ha? - En baconburger?
- Baconburger. Bacon... - Første del.
- En stavelse. - Nei, to stavelser.
- To stavelser. - Nøff, nøff, nøff, nøff!
- Bacon! - Baconburger.
- Kevin Bacon. - Andre ord.
- Dinosaur. - Jurassic Park!
- Mimelek! - Du kan ikke gjette på mimelek!
- Er det mimelek? - Burger.
Baconburger! Ja visst. Baconburger. Det kan jeg ordne.
- Det ringer på. Jeg tar den. - "Footloose".
- Kan jeg hjelpe dere? - Er det en Teddy her?
Teddy, du har besøk.
- Takk. - Vi er Fuzzy Buddies!
- Er du Teddy? - Hva er det som skjer her?
Nei!
Noen er glade for å se Fuzzy Buddies.
- Nei! - Hva? Du er en stor gut...
Herregud. Teddy!
Det er nesten tid for iskrem!
Linda, hva skjer? Du mister styringen over pensjonatet.
Hva snakker du om? Alt går som smurt.
Ja visst. Alt er fint.
- Har du baconburgeren min? - Ja visst. Her.
Bob, kan du hjelpe meg? Jeg kan ikke tygge.
- Skal jeg mate deg? - Ja.
- Tygg den for ham, som en fugl. - Nei, Linda!
- Han har platinastatus! - Du er gal, Linda!
- Det går bra. Jeg tar det. - Perfekt gjest.
La meg oppsummere. Teddy banket opp en gjeng digre dyr.
Du låste Louise inne på vårt rom og gjestene på sitt?
De skulle dra før den store iskremfesten klokken 15.
Lin, gi meg nøkkelen. Jeg slipper dem ut.
- Nei. - Jo. Se som du ser ut.
- Se hva du har blitt til! - Greit, greit.
Alt jeg ville ha, var et sjarmerende pensjonat.
Hva skal jeg si til Gud når jeg drar til himmelen nå?
Jeg har mistet nøkkelen! Herregud, hva har jeg gjort?
Hør nå. Du vet at Louise kan dirke opp låser.
- Louise hater meg. - Nei, hun hater deg ikke.
Hun har nok kommet seg ut av rommet vårt alt.
Jeg tar meg av Teddy. Prøv rommet hennes.
Hei, vennen min. Det er mamma.
Hallo, mor. Kom gjerne inn.
Beklager at jeg leide ut ditt rom til Teddy og låste deg inne på vårt.
Jeg godtar unnskyldningen. Vi går alle over styr iblant.
Takk, vennen. Og du skal be Teddy om unnskyldning.
Og så er det en ting til jeg trenger.
Jeg ville bare klippet det med en gang.
Ikke det. Kan du få ut Javed og Samuels-paret fra rommet sitt?
Jeg låste dem inne og... Jeg mistet nøkkelen.
Jeg kan muligens gjøre noe.
Javed, jeg beklager at jeg låste deg inne. Du kan dra om du vil.
- Låste du meg inne? - Nei.
Hun er helt sprø. Se på meg når jeg snakker til deg!
De er borte. Hvordan kom de seg ut av et låst rom?
Det var deres største utbryterkunst.
Se hva de etterlot seg. Se. Tungen min er fanget.
Nå er den fri. Nå er den fanget. Nå er den fri.
Hei, se der! De holder på å klatre ned.
Trenger dere hjelp med bagasjen?
- Vi sitter faktisk fast. - Vær så snill, hjelp oss.
Vi kan vel hente en stige. Likte dere pensjonatet mitt?
- Vil dere anbefale meg til venner? - Ja!
- Gir dere meg e-postadressen deres? - Ja!
Hent stigen til dem.
Takk for at dere kom. Beklager igjen.
- Her er litt penger for bryet. - To dollar. Tusen takk.
- Jeg vet ikke hva man skal tipse. - Ikke to dollar.
- Hei, Teddy. Går det bra? - Jeg har taklet problemene mine.
Uglen og jeg skal ta en drink. Det er nok en kvinne på innsiden.
- Det er en mann. - Det er en kvinne.
Uglen var en mann. Reven var en kvinne.
- Har reven dratt alt? - Ja.
Linda, du er en herlig vertinne.
- Tusen takk, Teddy! - Vi ses til lunsj, Bob.
Det var ikke verst. Det var ganske bra.
Jeg gir oss en B. B pluss.
Ansiktet mitt svetter!
- Gene, ta av deg den. - Aldri!
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com